Kinderen
Hallo,
Wat fijn dat jij bij ons op school komt!
Het is in het begin misschien een beetje spannend, maar iedereen bij ons op school is net zoals jij zomaar op een dag bij ons gestart.
Wij snappen dat dit best spannend kan zijn en daarom willen we je alvast wat vertellen over onze school:
- We vinden het heel belangrijk dat iedereen zich fijn en veilig voelt op onze school.
- We willen dat iedereen met plezier naar school toe gaat.
- We leren je de Nederlandse taal, maar je mag ook gewoon je eigen thuistaal blijven gebruiken.
- We werken met thema's van waaruit we alle lessen geven.
- Je zit 1 á 2 jaren op onze school en dan heb je genoeg geleerd om naar een school in jouw eigen buurt te gaan.
Er zullen misschien nog wel meer vragen zijn die je wilt stellen en dat mag je bij ons op school komen doen.
We hebben er zin in om je te ontmoeten, dus tot snel!
Kinderen en teamleden Taalschool Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello,
How nice that you're joining our school! It might be a bit exciting at the beginning, but everyone at our school started just like you, one day.
We understand that this can be quite nerve-wracking, so we want to tell you a bit about our school in advance:
- It's very important to us that everyone feels comfortable and safe at our school.
- We want everyone to enjoy coming to school.
- We'll teach you the Dutch language, but you can also continue to use your own home language.
- We work with themes for all our lessons.
- You'll be at our school for 1 to 2 years, and then you'll have learned enough to go to a school in your own neighborhood.
There might be more questions you want to ask, and you're welcome to do so at our school.
We're looking forward to meeting you, so see you soon!
Children and team members of Taalschool Meppel
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
مرحبًا،
ما أجمل أن تنضم إلى مدرستنا!
قد يكون الأمر مثيرًا قليلاً في البداية، ولكن الجميع في مدرستنا بدأوا تمامًا مثلك في يوم من الأيام.
نحن نفهم أن هذا قد يكون مثيرًا للغاية، لذلك نريد أن نخبرك قليلاً عن مدرستنا مسبقًا:
- من المهم جدًا بالنسبة لنا أن يشعر الجميع بالراحة والأمان في مدرستنا.
- نريد أن يستمتع الجميع بالذهاب إلى المدرسة.
- سنعلمك اللغة الهولندية، ولكن يمكنك أيضًا استخدام لغتك الأم بحرية.
- نعمل بمواضيع نقوم من خلالها بإعطاء جميع الدروس.
- ستكون في مدرستنا لمدة سنة إلى سنتين، ثم ستكون قد تعلمت ما يكفي للانتقال إلى مدرسة في حيك الخاص.
قد يكون هناك المزيد من الأسئلة التي قد ترغب في طرحها، ويمكنك فعل ذلك في مدرستنا.
نحن متحمسون للقاءك، إذا أراك قريبًا!
أطفال وأعضاء الفريق في مدرسة تالسكول ميبل
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вітаємо,
Як чудово, що ти до нас у школу!
Може бути трошки важко на початку, але всі у нашій школі колись починали саме так, як і ти.
Ми розуміємо, що це може бути трошки напруженим, тому ми хочемо розповісти тобі трошки про нашу школу:
- Для нас дуже важливо, щоб кожен відчував себе комфортно та безпечно в нашій школі.
- Ми хочемо, щоб кожен із задоволенням ходив до школи.
- Ми навчимо тебе голландської мови, але ти також можеш продовжувати використовувати свою власну рідну мову.
- Ми працюємо за темами, на основі яких викладаємо всі уроки.
- Ти будеш у нашій школі 1-2 роки, і тоді ти вже зможеш достатньо вивчити, щоб перейти до школи у своєму власному кварталі.
Можливо, у тебе є ще більше питань, і ти можеш прийти до нас у школу та їх задати.
Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з тобою, отже, до зустрічі незабаром!
Діти та члени команди Талскул Меппелю
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cześć,
Jak fajnie, że dołączasz do naszej szkoły!
Na początku może być trochę emocjonująco, ale wszyscy w naszej szkole zaczynali tak samo jak ty, pewnego dnia.
Rozumiemy, że to może być trochę stresujące, dlatego chcemy powiedzieć ci trochę o naszej szkole:
- Dla nas ważne jest, aby każdy czuł się dobrze i bezpiecznie w naszej szkole.
- Chcemy, aby wszyscy chodzili do szkoły z radością.
- Nauczymy cię języka niderlandzkiego, ale możesz również nadal używać swojego własnego języka domowego.
- Pracujemy z tematami, na podstawie których prowadzimy wszystkie lekcje.
- Będziesz w naszej szkole przez 1-2 lata, a potem nauczysz się wystarczająco, aby przejść do szkoły w swojej własnej okolicy.
Być może masz jeszcze więcej pytań, na które chcesz odpowiedzieć, i jesteś mile widziany w naszej szkole, aby to zrobić.
Cieszymy się, że cię poznamy, więc do zobaczenia wkrótce!
Dzieci i członkowie zespołu Szkoły Językowej w Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salut,
Ce plăcut că te alături școlii noastre!
La început s-ar putea să fie puțin emoționant, dar toți la școala noastră au început la fel ca tine, într-o zi oarecare.
Înțelegem că acest lucru poate fi destul de tensionat, așa că vrem să îți spunem puțin despre școala noastră:
- Este foarte important pentru noi ca toată lumea să se simtă confortabil și în siguranță la școala noastră.
- Dorim ca toată lumea să meargă la școală cu plăcere.
- Te vom învăța limba olandeză, dar poți să îți folosești și limba maternă.
- Lucrăm cu teme din care derulăm toate lecțiile.
- Vei fi la școala noastră timp de 1-2 ani, iar apoi vei fi învățat suficient pentru a merge la o școală în cartierul tău.
Este posibil să mai ai și alte întrebări pe care vrei să le pui, și ești binevenit să o faci la școala noastră.
Așteptăm cu nerăbdare să te întâlnim, deci până curând!
Copiii și membrii echipei Școlii de Limbi din Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Seerwa,
Hoe lekker is dit dat jy by ons skool kom!
Dit mag dalk in die begin effens senuweeagtig wees, maar almal by ons skool het net soos jy, een dag by ons begin.
Ons verstaan dat dit dalk effens senuweeagtig kan wees, daarom wil ons jou graag vooraf iets vertel oor ons skool:
- Dit is vir ons baie belangrik dat almal gemaklik en veilig voel by ons skool.
- Ons wil hê dat almal met plesier skool toe gaan.
- Ons gaan jou die Nederlandse taal leer, maar jy mag gerus jou eie tuistaal bly gebruik.
- Ons werk met temas waaruit ons al die lesse gee.
- Jy gaan 1 tot 2 jaar by ons skool wees en dan het jy genoeg geleer om na 'n skool in jou eie buurt toe te gaan.
Daar mag dalk nog meer vrae wees wat jy wil vra, en jy is welkom om dit by ons op skool te kom doen.
Ons sien uit daarna om jou te ontmoet, so tot binnekort!
Kinders en spanlede van Taalskool Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你好，
很高兴你加入我们学校！刚开始可能有点紧张，但我们学校的每个人都是一天突然加入的，就像你一样。
我们理解这可能有点令人紧张，所以我们想提前告诉你一些关于我们学校的事情：
- 我们非常重视每个人在学校感到舒适和安全。
- 我们希望每个人都能愉快地上学。
- 我们会教你荷兰语，但你也可以继续使用你自己的家庭语言。
- 我们以主题方式进行所有课程。
- 你将在我们学校待上1到2年，然后就会学到足够的东西，可以去你自己社区的学校了。
可能还有更多问题想问，你可以在我们学校随时问。
我们期待着见到你，所以很快见！
梅珀尔语言学校的学生和团队成员
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahoj,
Jak je fajn, že přicházíš do naší školy!
Na začátku to může být trochu vzrušující, ale každý u nás ve škole začínal stejně jako ty, prostě jednoho dne.
Chápeme, že to může být trochu nervy drásající, takže ti chceme trochu říct o naší škole:
- Je pro nás velmi důležité, aby se každý cítil příjemně a bezpečně ve škole.
- Chceme, aby každý chodil do školy s radostí.
- Naučíme tě holandštinu, ale klidně můžeš i nadále používat svůj rodinný jazyk.
- Pracujeme s tématy, ze kterých vycházejí všechny lekce.
- Budeš u nás ve škole 1 až 2 roky a pak už budeš mít dostatek naučeno, abys mohl(a) přejít na školu ve své vlastní čtvrti.
Můžeš mít ještě další otázky, na které chceš odpověď, a kdykoliv můžeš přijít a zeptat se na naší škole.
Těšíme se na setkání s tebou, takže brzy uvidíme!
Děti a členové týmu Taalschool Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szia,
Milyen jó, hogy te is csatlakozol hozzánk az iskolában!
Az elején talán kicsit izgalmasság lehet, de mindenki az iskolánkban úgy kezdett, ahogy te most, egy szép napon.
Megértjük, hogy ez kezdetben kissé izgalmas lehet, ezért szeretnénk előre elmondani néhány dolgot az iskolánkról:
- Nagyon fontos számunkra, hogy mindenki jól érezze magát és biztonságban legyen az iskolánkban.
- Szeretnénk, hogy mindenki örömmel járjon iskolába.
- Megtanítjuk neked a holland nyelvet, de nyugodtan használhatod továbbra is a saját otthoni nyelvedet.
- Témák alapján dolgozunk, amelyekből minden órát tartunk.
- 1-2 évig leszel az iskolánkban, majd már elég jól fogsz tudni ahhoz, hogy átmenj egy iskolába a saját környékeden.
Lehet, hogy még több kérdésed van, amit fel szeretnél tenni, és ezt megteheted az iskolánkban.
Alig várjuk, hogy találkozzunk veled, tehát hamarosan láthatunk!
A Taalschool Meppel gyerekei és csapattagjai
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Olá,
Que legal que você está se juntando à nossa escola!
Pode ser um pouco emocionante no início, mas todo mundo na nossa escola começou assim, em um dia qualquer.
Nós entendemos que isso pode ser um pouco nervoso, então queremos te contar um pouco sobre a nossa escola:
- É muito importante para nós que todos se sintam confortáveis e seguros em nossa escola.
- Queremos que todos venham para a escola com prazer.
- Nós vamos te ensinar a língua holandesa, mas você também pode continuar usando sua própria língua em casa.
- Trabalhamos com temas nos quais baseamos todas as aulas.
- Você ficará na nossa escola por 1 a 2 anos e depois terá aprendido o suficiente para ir para uma escola em sua própria vizinhança.
Pode haver mais perguntas que você gostaria de fazer, e você é bem-vindo para fazer isso em nossa escola.
Estamos ansiosos para te conhecer, então até breve!
Crianças e membros da equipe da Taalschool Meppel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سلام،
چه خوب که شما به مدرسه ما میآیید! در ابتدا ممکن است کمی هیجانانگیز باشد، اما همه در مدرسه ما همانند شما، یک روزی به ما پیوستند.
ما میفهمیم که این ممکن است کمی هیجانانگیز باشد، بنابراین میخواهیم به شما کمی درباره مدرسهی ما بگوییم:
- برای ما بسیار مهم است که همه در مدرسهی ما خود را راحت و ایمن بیابند.
- میخواهیم که همه با لذت به مدرسه بروند.
- ما به شما زبان هلندی را یاد خواهیم داد، اما شما میتوانید همچنان از زبان خانهای خود استفاده کنید.
- با تمها کار میکنیم و تمام درسها را بر اساس آنها ارائه میدهیم.
- شما ۱ تا ۲ سال در مدرسهی ما خواهید بود و بعد از آن کافی است آموخته باشید تا بتوانید به یک مدرسه در محله خود بروید.
ممکن است سوالات بیشتری داشته باشید که میخواهید بپرسید و شما خوشآمدید به پرسیدن آنها در مدرسهی ما هستید.
ما بسیار مشتاق هستیم که شما را ببینیم، پس به زودی ملاقات کنیم!
بچهها و اعضای تیم تالاسکول مپل